약 256 만대의 음료 자판기가 보급하고있는 일본. 연간 매출액은 약 2.2 조엔에 달해, 세계의 자판기 대국 것으로 알려져 있습니다.
에키나카나 시내 사무실 내부 등 거리 곳곳에 놓여있는 일본의 자판기이지만, 외국으로부터하면 놀라운 일이 많지 그렇게. 이번에는 일본에서 사는 3 명의 외국인들에게 모국 (중국 · 미국 · 프랑스)과의 차이를 물어 보았습니다. 우리가 인식하지 못하는 일본의 자판기의 훌륭함은!?

일본에서는 길거리에 넘쳐난다 자판기이지만 외국에서는 도대체 어떤 위치에 놓여있는 것일까 요?

교오"나는 상해 출신인데, 2010 년 상하이 엑스포를 계기로 단숨에 자판기의 수가 증가했습니다. 그러나에키나카이나 시내에서 볼 수있게 된 것은 최근의 이야기. 중국에서 자판기가 놓여져있는 장소라고하면 학교와 관광지가 대표적입니다 "

그레고리"미국에도 많은 자판기가 있지만, 일본 정도는 아니 지요. 주로 놓여있는 쇼핑몰 중. 끊기는 위험이 있으므로,에키나카나 시내에 없습니다 "

패니"프랑스도 학교 나에키나카같은 시설 중이 기본. 자판기 만 줄 지어있는 방범 카메라의 "자판기 가게"라고하는 것은 있습니다 만, 가게 앞이나 길거리 등 야외에두고 있지 않습니다 "

どうやら、日本の自販機台数の多さは、治安の良さにも関係しているのかもしれません。

설치 장소 외에도 일본과 외국의 자판기에 차이가 있을까요? 일본에 와서 놀란 것을 들어 보았는데, 몇몇 의외 차이가있는 것을 알 수있었습니다.

교오"따뜻한 것과 차가운 것이 같은 기체로 살 수 있다는 것이 대단해! 중국에서는 더위와 추위는 별도의 자판기에서 판매하고 있기 때문에,"과연 일본! "라고 생각했습니다"

그레고리"그래. 미국은 차가운 음료 얼마되지 않아 일본에 와서 뜨거운 음료가 팔고있는 것을봤을 때는 놀랐 지요. 그리고는 커피 나 홍차, 주스, 물 등 하나에 여러가지 물건 이 팔고 좋다! 뭔가 원하는 것을 팔고 있습니다 "

패니"프랑스도 페트병과 캔 음료는 차가운 것만 뜨거운 음료 컵 식 자판기 밖에 없겠 네요. 일본의 자판기는 모두 팔고 있고, 어디든지 있고, 굉장히 편리하네요"

日本人にとっては当たり前のことですが、温度の違うドリンクを1台の機体で供給できるということは、外国の方からすると珍しいことなんですね！

일본의 자판기와의 차이를 듣는 가운데, 미국 출신의 그레고리 씨가 특히 놀란 것이 상품 견본의 차이 라든가 ...

그레고리"미국의 자판기는 버튼 밖에없는 유형의 것이 많고, 일본과 같이 상품 견본이 없습니다. 버튼 옆에 제품 로고를 가진 적이 있지만 패키지를 볼 수 없기 때문에 그 제품을 모르는 사람이라고 곤란 해 버릴지도 모르겠네요 "

日本の自販機では商品見本があるので「初めて目にするドリンクであっても、どんな飲み物なのか」がイメージしやすいようです。これは、商品ラインアップが豊富な日本ならではの心遣いなのかもしれません。

패니"프랑스에서는"돈을 넣었는데 음료가 떨어지지 "일도 자주. 그럴 때는 대개 중간에 상품이 걸려 버리고 있기 때문에, 기체를 치거나 흔들지 대처합니다. 흥분 붙어 힘이 들어가 버리는 사람도있는 것 같고, 잘 부서지는 자판기를 볼 수 있습니다군요. 저도 산 음료가 나오지 않고 기체를 두드린 경험이 여러 번 있습니다 (웃음) "

일본의 자판기는 디스플레이가 깨질 커녕 오히려 너무 예뻐 네요. 이 상품을 보충하는 운영자 분들이 순회하면서 항상 자판기를 깨끗하게 유지 해주고 있기 때문인 것입니다. 중국 출신의 교오 씨는 트래쉬 박스 (휴지통)이 자판기의 바로 옆에 놓여 있는데도 놀랐다 던가. 이러한 부분도 일본인 다운 세심한 배려가 빛나고있는 것 같습니다. 일본인에게는 당연한 자판기이지만, 외국인에서 보면 일본의 자판기는 독자적인 문화의 하나라고도 말할 수 있을지도 모릅니다.

외국 분들은 일본의 자판기 중에서 도대체 어떤 음료를 선택하는 것일까 요?

패니"프랑스 자판기에서 탄산 음료가 주류 였지만, 건강하지 않기 때문에 전혀 마시지 않았군요. 일본에서도 탄산 음료는 사지 않고 매일 물을 사고 있습니다"

그레고리"내가 좋아하는 것은 우유와 커피와 밀크티 - 커피도 커피 나 우유가 들어있는 것을 좋아 합니다만, 설탕이 들어있는 것은 유해한 때문에, 특히 커피는 설탕의 것을 선택하고 하다합니다 "

교오"나는 궁금 것은 점점 시도 유형! 달콤한 음료와 탄산 음료를 마시고 있지만 요즘 좀 체형이 신경이 쓰여 왔기 때문에 (웃음) 체지방에 좋다는 차 것도 신경이 쓰 하다합니다! "

話を聞いていると、みなさん健康への意識が強いことが感じとれました。日本の自販機でも無糖のものや0カロリー、トクホなどの商品を見る機会がぐっと増えましたが、健康や体型の悩みは、やはり万国共通のようです。

"모국에있을 때 너무 자판기를 사용한 적이 없었다"고 말했다 여러분입니다 만, 일본에서 살게되고 나서는 거의 매일 이용하게되었다고합니다.
그런 세계에 자랑하는 우리가 일본의 자판기이지만, 더 외국인에게 일본 문화를 맛볼 수있는 자판기가 JR 동일본의에키나카에 등장한 것은 알고 계십니까? 그 이름도 "Art Museum acure(아트 뮤지엄acure) "!

출처의 JR 동일본 워터 사업으로 물 었는데, 방일 외국인 관광객들에게 대접의 마음을 담아 "자판기를 통해 더 부담없이 일본의 매력과 지역의 장점을 누리고 달라"- 그런 마음에서 프로젝트를 시작했다고합니다.

"Art Museum acure"가 설치되어있는 것은, 현재Akihabara Station,Ikebukuro Station,Shinjuku Station,Tokyo Station등. 향후 수도권의 관광지에 위치 나 이동 거점 역을 중심으로 2018 년 3 월말까지 총 30 대에 확대 해 나갈 예정이라고. 캔버스에 비유 한 기체에 일본의 전통이 전해지는 예술적 디자인이 그려져있는 것이 표적. 제 1 탄은 수묵화 아티스트 시게루 본 히데키찌 씨와 협력. 현장감 넘치는 독특한 터치가 눈길을 끕니다 네요.

교오"우와! 중국에는 이러한 디자인 성이있는 자판기가 없기 때문에 깜짝 이군요. 이것은 보이면 틀림없이 사진을 찍으러 갔다 버립니다 (웃음) .SNS에 접속하면, 모두"좋아요 ! "을 해 줄 것!"

그레고리 "일본은 다양한 디자인의 자판기가있어 대단 하지요. 미국은 매우 간단한 기체이므로. 이 디자인 굉장히 일본적이고 좋네요! "

ファニー「私もかっこいいと思います！自販機のデザインにまでこだわるなんて、さすが日本。フランスではちょっと考えられません」

그런데, 이쪽의 자판기는 라인업도 외국 분들을 인식하고 있습니다. 외국에서도 인지도가 높은 상품이나, "녹차"등 일본 만의 상품이 줄 섭니다. 방일 외국인 여행객의 상위가 아시아권의 분임에서 시원한 음료를 좋아하지 않는다 대만이나 중국, 홍콩 등의 동양인 여성을 의식한 "상온 음료"도 취급하고 있다고합니다.

이번에 외국 분들로부터 여러가지 이야기를 듣는 가운데 일본의 자판기는 제품 라인업과 기능, 그리고 디자인에 이르기까지 일본 특유의 세심한 배려와 서비스가되어 있는지 알고 놀랐습니다 했다. 평소 무심코 사용하는 자판기이지만, 다시 주목 해 보면 일본의 기술력의 높이와 환대에주의 하 것입니다.

※ "Art Museum acure(아트 뮤지엄acure) "를 비롯한acure자판기에서 구입할 수있는 음료는 역 ·시기에 따라 달라집니다.
※ "Art Museum acure(아트 뮤지엄acure) "를 비롯한acure자판기의 장소는 수시로 업데이트됩니다.

◆ 문의처
광고주 명 : 주식회사 JR 동일본 워터 비즈니스
광고주 연락처 :TokyoShibuya구Ebisu남쪽 1-5-5 JREbisu빌딩 9 층 전화 번호 : 03-6853-6001
매체 명 :acure라운지